フレンズで学ぶ英会話

Hey, what's going on?

メモ見たよ。何ごと？

I found a note on my door. 'Come to Monica's, quick. Bring champagne and a 3 Musketeers bar.'

ドアにメモがあった。'モニカんちにシャンパン持参で来い。チョコバーも'

Yeah, I'll take that. What's up?

これは俺用。何？

Monica and I are engaged.

モニカと婚約した。

Oh, my God. Congratulations.

なんてこと。おめでとう。

I'm getting married! I'm gonna be a bride!

結婚するのよ！花嫁になる！

'Shut up!'

「黙れ！」

No, I will not shut up because I'm engaged!

黙るもんか、婚約したのよ！

'Big deal.'

「だから何だ」

Oh, big talk, huh? Why don't you come over here and say that to me, huh, buddy?

大きく出たわね。ここへ来て面と向かって言えば？

But I can't stay too long. I got to get up early for a commercial audition tomorrow and I gotta look good.

俺は長居できないよ。明日はオーディションだ。

I'm supposed to be playing a 19-year-old.

19歳の役なんだ。

What?

何？

So when you said, 'Get up early' did you mean 1986?

明日って1986年のこと？

Chandler, it happens to lots of guys.

チャンドラー、よくあることよ。

Well, you-you.. You were probably tired. You had a lot of champagne.

疲れてたし、お酒のせいよ。

Don't worry about it.

心配ない。

I'm not worried. I'm, uh, I'm fascinated.

心配してない。興味深いんだ。

Hey, can you believe this? Can you believe they are actually getting married?

信じられる？2人が本当に結婚なんて。

Well, sure, but I get married all the time, so..

僕は度々するけどね。

You okay?

大丈夫？

Yeah, I guess. Do you think we're ever going to have that?

平気... 私たちもうまくいく？

You mean we, you and me?

僕と君のこと？

Oh, no, no, no. We, you with someone and me with someone.

とんでもない。お互い別の人とよ。

Hey, you know what we never did?

一度もしてないことがあるわね。

Oh, no, not that. Uh, we never had a bonus night.

それじゃない。ボーナスナイトよ。

A what?

何それ？

You know, a bonus night. You know when two people break up but then they get back together just for one night.

ボーナスナイト。別れた2人が一晩だけ楽しむの。

One night, just sex? No strings attached?

一晩だけエッチして後腐れなし？

Yeah, yeah, we never had that.

そうよ、してないわ。

'Sup?

ちわっ

'Sup, dude? Take whatever you want. Just please don't hurt me.

ちわっす。何でも持ってけ、殴らないで。

So you're playin' a little PlayStation, huh? That's wack.

プレステっすか？よくな〜い？

PlayStation is wack.

プレステ、よくな〜い？

Come on. Am I 19, or what?

完璧19歳だろ？

Yes. On a scale from one to ten, ten being the dumbest a person can look, you are definitely 19.

10点満点のアホコンテストがあったら、お前は19点だ。

Come on, man, really. How old?

マジで何歳に見える？

Young. You're a man-child, okay?

若いよ。とっつぁん坊やだ。

Joe? You've had a lot of sex, right?

ジョーイ、エッチはたくさんしたろ？

When? Today? Some. Not a lot, though.

今日？数回だけど。

Well, it's just the reason I'm asking is because I had kind of a.. I was unable to.. I mean, I really wanted to, but I couldn't..

なぜ聞いたかというと、できなかった。したかったけどダメで...

There was.. there was an incident.

トラブルがあってね。

Don't worry about that, man. That happens.

心配ない、よくあることさ。

It's happened to you?

お前も？

Yeah. Once. Well, what'd you do?

1度ある。どうした？

I did it anyway.

でもヤった。

Can I ask you just a little question, huh? Why tonight?

質問させて。何で今日なの？

What?

何？

See, I've been waiting my whole life to be engaged and unlike some people I only plan on doing this once.

私は結婚を夢見てきた。誰かと違って一度しかしない。

So, you know maybe this is selfish and I'm sorry about it but I was kind of hoping tonight could just be about that.

私の勝手だけど今夜だけはジャマしないでほしかった。

Oh, honey, but it is.

でも今夜は君のためだよ。

No, now it's about you and Ross getting back together.

今は2人の復活が話題よ。

What?

何？

See, yeah, um.. You kind of stole my thunder.

私から主役の座を奪った。

Okay, we did not steal your thunder because we are not getting back together.

そんなバカな。よりは戻してない。

Hey, I just realized we kind of left some stuff up in the air.

僕らの話、途切れたままだったね。

What do you think Monica meant when she said 'I don't wanna talk.' Especially with me?

モニカは'特に私とは'って言ったわ。

I mean, why not especially you and me? We were both out there kissing.

あなただってキスしたのに。

Still thinking about it, huh?

キスに酔った？

Come on, seriously, what did she mean by that? 'Especially you.'

'特に私とは'ってどういう意味？

No, seriously, what was the especially me part about?

本当に何で私だけなの？

Well, let's just say it's not the first time you've stolen my thunder.

主役の座を奪ってばかりだから。

Monica, what are you talking about?

いつ奪った？

My sweet 16, remember? You went to third base with my cousin Charlie?

昔、私の誕生日にいとことエッチしかけた。

It's all everybody at the party could talk about.

話題をさらったわ。

Monica, do you wanna know why I was with Ross tonight?

なぜキスしたか話すわ。

I know why!

知ってる。

No, you don't know why! Okay, why?

分かってない。じゃ何？

Because. Because I was sad.

落ち込んだの。

What do you mean?

どういう意味？

Look, I am so, so happy for you guys but you getting married just reminds me of the fact that I'm not.

2人のことは心から祝福してる。でも自分が結婚に遠いって思い知らされて。

I'm not even close and I don't know, maybe I just wanted to make myself feel better.

全然近くない。自分を慰めたかったの。

Anyway, sweetie, I'm so sorry I ruined your night.

せっかくの夜に水を差してごめん。

I'm sorry I almost made you sleep with Ross.

私こそ追い込んだわ。

Well, I'm gonna take off. Congratulations, man.

僕は帰るよ。おめでとう。

Thanks.

ありがと。

And, uh, Rachel. What can I say? You missed your chance.

レイチェル、惜しいことをしたね。