フレンズで学ぶ英会話

Why is he still crying?

何で泣くの？

Let me hold him for a sec.

抱かせて。

There...there we go.

ほら、よしよし。

Maybe it's me.

私のせい？

Don't be silly. Ben loves you. He's just being Mr. Cranky-Pants.

ご機嫌斜めなだけだ。

What's in this pie?

パイの中身は？

I don't know, um, butter and eggs and flour and lime and kiwi--

バター、卵、小麦粉、ライムにキウイ...

Kiwi? Kiwi? You said it was a key lime pie.

キウイ？ キーライム・パイじゃ？

No, I didn't. I said kiwi lime. That's what makes it so special.

キウイ・ライムよ。キウイがミソなの。

That's what's going to kill me. I'm allergic to kiwi.

キウイが毒なの。アレルギーなんだ。

Alright, get your coat. We're going to the hospital.

急いで病院へ。

Is he going to be okay?

大丈夫か？

Yeah, he's just gotta get a shot.

注射で治るわ。

Uh, you know, actually, it's getting better. It is. Let's not go. Anyone up for Scrabble?

治ってきたよ。病院はやめだ。ゲームする？

Jacket, now!

支度なさい！

But what about Ben? We can't bring a baby to the hospital.

ベンは病院に連れてけないよ。

We'll watch him.

任せろ。

I don't think so.

もっと危険だ。

What? I have seven Catholic sisters. I've taken care of hundreds of kids.

俺には妹が7人いるんだぞ。

Come on. We want to do it, don't we?

子守するよな？

Hey, Rach, want to hear the new song I'm thinking of singing this afternoon?

レイチェル、新曲聴きたい？

I wrote it this morning in the shower.

出来立てよ。

I'm in the shower and I'm writing a song. Stop me if you've heard it.

シャワーを浴びつつ作った曲。盗作だったら止めて。

Rachel, sweetheart. Could I see you for a minute?

レイチェル、ちょっと来てくれ。

FYI, I've decided to pay a professional musician to play in here on Sunday afternoons.

実は日曜のステージ用にプロの歌手を雇った。

But what about Phoebe?

フィービーは？

Rachel, uh, it's not that your friend is bad. It's...it's that she's so bad she makes me want to put my finger through my eye, into my brain and swirl it around.

友達をダメとは言わんよ。というか「まるでダメ」だ。聴いてると目に指をぶち込んで脳をかき回したくなる。

I'm telling you it's going to be worth it.

効果はあるよ。

It's a known fact that women love babies. Alright? Women love guys who love babies. It's the whole sensitive thing.

女は赤ん坊に弱いんだ。赤ん坊を抱く男にも弱い。

Quick, aim him at that pack of babes over there. Maybe one of them will break away.

女の方にベンを構えろ。

It's great you're doing this.

2人とも偉いわ。

Well, we are great guys.

当然だよ。

You know, my brother and his boyfriend have been trying to adopt for three years. What agency did you two go through?

兄もゲイで養子を探してるの。お勧めの紹介所は？

But this is my gig! I mean, this is where I play. My name is written out there in chalk.

私の専用ステージよ。黒板にも私の名前がある。

You know, you can't just erase chalk.

消せるけどね。

Terry is a jerk. Okay? That's why we're always saying, "Terry's a jerk." That's where that came from.

店長が悪いのよ、クソ野郎。

My brother, um, has a slight phobia about needles.

兄は昔から針の恐怖症なんです。

My brother, the PhD would like to know if there's any way to treat this orally.

兄は飲み薬でも治るんじゃないかと。

No, under these circumstances it has to be an injection...and it has to be now.

ああいう症状の場合は注射するしかないね。

Doctor says it's got to be a needle. So, you're going to have to be brave, okay?

座っててね。注射しかないって。

Can you do that for me?

いい子で頑張るのよ。できる？

Okay.

頑張る。

You are doing so good. You want to squeeze my hand?

偉いわ。聞き分けのいい子ね。手を握る？

Ross, let go of my hand!

離して！

So, uh, you want to go to Markel's?

マーケルズに行く？

Oh, sure. They love us over there.

なじみの店だ。

Hey, where's your baby?

赤ちゃんは？

Ben! Ben!

ベン！

Oh, that's good! Maybe he'll hear you and pull the cord!

停車ボタン押して！

Please tell me you know which one is our baby.

見分けつくよな？

Well, that one has ducks on his T-shirt and this one has clowns...and Ben was definitely wearing ducks.

アヒル柄とピエロ柄だ。ベンはアヒルだ。

Or clowns.

いや、ピエロか？

We'll flip for it, ducks or clowns.

コインで決めよう。

Oh, we're going to flip for the baby?

赤ん坊を？

You got a better idea?

ほかに手が？

Alright. Call it in the air.

分かった。

Heads.

表だ。

Heads it is. Yes!

表が出た。

We have to assign heads to something!

表はどっちだ？

Ducks is heads because ducks have heads.

表はアヒルだ。アヒルには頭があるから。

What kind of scary-ass clowns came to your birthday?

ピエロにはないのか？

Whoa, look at you. You did pretty well.

稼いだわね。

$8.27. But not really, 'cause I put in the first two. Just to, you know, get the ball rolling and to make myself feel better.

8ドル27セントよ。でも2ドルは見せ金。ここで稼げば気が晴れるかと。

Do you?

晴れた？

No.

ダメよ。

You know, this whole, like, playing-for-money thing is so not good for me.

お金のために歌うのは嫌だわ。

I used to do my songs 'cause it made me happy. Now it's like, it's just all about the money, you know?

元々は楽しむための歌が、もうけの対象になってる。

Well, people missed you in there. And in fact, there was actually a request for "Smelly Cat."

ファンは多いわ。"ネコはくちゃーい"のファンも。

Really? From who?

それ、誰？

Well, me.

私よ。

I just want to thank you for being there for me today. And I'm sorry I almost broke your hand.

今日はありがと。指の件はごめんよ。

Oh, that's okay. I'm sorry I poisoned you.

いいのよ。元は私が毒を。

Hey, remember the time I jammed that pencil into your hand?

昔、僕が鉛筆刺したの覚えてる？

Remember it? What do you think this is?

ちゃんとここに跡があるわよ。