フレンズで学ぶ英会話

Ross, 10:00.

ロス、10時だ。

Is it? Feels like 2:00.

疲労度で計ると2時だ。

No, 10:00.

10時方向。

What?

何が？

There's a beautiful woman at 8, 9, 10 o'clock.

時計でいう8時、9時、10時の方向に美女が！

Come on, she's a person. You can do it.

ビビることないわ。

Oh, please, could she be more out of my league?

落とせないとでも？

Ross, back me up here.

ロス、言ってやれ。

He could never get a woman like that in a million years.

絶対に落とせないね。

Thank you, buddy.

ありがと。

Hi. Um... Okay, next word would be... Chandler. Chandler is my name.

どうも。次の言葉は…チャンドラーだ。俺の名前だよ。

Yes, you said that.

「どうも」は聞いたわ。

Yes! Yes, I did. But what I didn't say was what I was about to say, what I wanted to say was, would you like to go out with me sometime?

そうだった。俺が言いたかったのは、つまり、デートして、ダメか？

It was unbelievable. I've never met anyone like her.

すごいよ。彼女みたいな人、会ったことない。

She's had the most amazing life.

彼女の人生は波乱万丈なんだ。

I've been talking about myself all night long. I'm sorry. What about you? Tell me one of your stories.

私の話ばかりだわ、ごめんね。あなたのこと話して。

I'm sorry. So, 'we' is?

私たちって？

We would be me and Rick.

私とリックよ。

Who's Rick?

それ、誰？

My husband.

私の夫。

So, so you're divorced?

じゃ、離婚を？

No.

いえ。

I'm sorry. So, so you're widowed, hopefully?

亡くなったの？だといいけど。

No, I'm still married.

生きてるわ。

So explain something to me here. What kind of relationship do you imagine us having if you already have a husband and a boyfriend?

すると夫も愛人もいて、俺とはどんな関係でいく気？

I suppose mainly sexual.

主に体の関係よ。

I had trouble with it at first too, but the way I look at it is, I get all the good stuff.

最初は驚いたけど、おいしい話だよ。

All the fun, all the talking, all the sex, and none of the responsibility.

笑って、話して、エッチして、しかも責任なし。

I mean, this is every guy's fantasy.

これは男の夢だ。

Well, you know, monogamy can be a tricky concept.

そもそも一夫一婦制が悪い。

I mean, anthropologically speaking...

人類学的に言えば...

Ta-da! Look! I cleaned!

ジャーン！見て、掃除したの。

I did the windows. I did the floors!

窓も床もピカピカ。

I even used all those attachments on the vacuum except for that little round one with the bristles. I don't know what that's for.

掃除機の吸い込み口だけど、丸いやつの用途は？

Nobody knows. And we're not supposed to ask.

あれは永遠の謎だ。

Oh, I see you moved the green ottoman.

スツール、動かした？

I thought it looked better there. And also, it's an extra seat around the coffee table.

そこの方がいいかと。テーブルを囲む感じでしょ。

Yeah, it's interesting. But you know what? Just for fun, let's see what it looked like in the old spot.

面白いわね。でも、ものは試しよ。元に戻すと、どうかな？

Okay, so I'm responsible. I'm organized. But, hey, I can be a kook.

まじめで几帳面だけど、型破りな面もあるわ。

Alright, you madcap gal. Try to imagine this.

そうか、不良の妹よ。こういうのできるか？

The phone bill arrives, but you don't pay it right away.

例えば電話料金を滞納する。

Why not?

何で？

Because you're a kook.

型破りだから。

My agent has just gotten me a job in the new Al Pacino movie!

仕事が入ったぞ、アル・パチーノの新作だ！

What's the part?

どんな役？

This guy's the reason I became an actor.

彼に憧れて役者になった。

Come on, seriously, Joey, what's the part?

だから、何の役？

I'm his butt double, okay? I play Al Pacino's butt.

彼の尻の代役だ。アル・パチーノの尻だ。

Okay, fine, make jokes. I don't care. This is a big break for me.

笑えばいいさ。これで大ブレークだ。

You're right, it is. So, you gonna invite us all to the big opening?

そのとおりだ。プレミアに呼んでね。

It's like I'm two guys, you know? One guy's saying, 'Shut up! This is great!'

俺の中には2人いる。片方は「黙れ、このままで最高じゃん！」

But there's this other guy. Actually, it's the guy who wells up every time the Grinch's heart grows three sizes.

でも2人目は、悪玉が成長すると出てくるお助けキャラで...

He's saying, 'This is too hard. Get out, get out!'

「ドツボにハマるぞ、別れろ！」

You know, I've done nothing but crappy plays for six years, and I finally get my shot, and I blow it!

6年も三流芝居やって、やっと来たチャンスをつぶした。

Wait a minute. Maybe this wasn't your shot.

チャンスはまだよ。

I don't think you just get one shot. I really believe big things are gonna happen for you.

チャンスは一度じゃないわ。絶対に大きなチャンスが来る。