フレンズで学ぶ英会話

Hey, Chan, can you help me out here? I promise I'll pay you back.

金 貸して 必ず返すから

Oh, yeah, right, okay. Including the waffles last week you now owe me...seventeen jillion dollars.

先週のワッフル代を入れて、全部で17兆ドルの貸し

I will, really. I'll pay you back this time.

今度こそ返すよ

Alright, come on, you guys. It's not that big a deal.

大したことないよ

Really, I mean, I just go down there every other day and...make my contribution to the project.

１日おきに実験材料を採取して渡す

Hey, hey, but at the end of two weeks, I get $700.

バイト代は２週間で700ドルだ

Yeah, well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

彼女がエッチを迫って困ってる

Yeah, well, I still got a week left to go in the program. And according to the rules, if I want to get the money I'm not allowed to conduct any personal experiments if you know what I mean.

実験はあと１週間ある。その間、個人的な実験は一切禁止だ。意味、分かる？

Joey, we always know what you mean.

まる分かりよ

I'm going to China.

中国へ行く

The country?

国のこと？

No, no, this big pile of dishes in my mom's breakfront.

文脈でよく考えてみて

Anyway, I'm going to be gone for like, uh, like, a week. So, uh, if you want to reach me, you-you can't.

１週間は出張になる。連絡は取れないけど

Forget about her.

もう忘れろよ

He's right, man. Please. Move on. Go to China. Eat Chinese food.

中国で中国料理を食べて忘れろ

Of course, there they just call it "food."

現地じゃ、ただの"料理"だ

Listen, buddy, we, we're just looking out for you.

お前のためを思ってるんだぞ

I know.

分かってる

We want you to be happy. And I may have only have a couple of beers in me but, I love you, man.

まだビール２本だけど、愛してる

I'm still on my first, I...I just think you're nice.

俺は１本目で...好きって程度

Oh, my God. He remembered.

ウソ...覚えてたのね

Remembered what?

何を？

It was like, months ago, we were walking by this antique store and I saw this pin in the window. And I told him that it was just like one my grandmother had when I was a little girl.

以前アンティーク店でこれを見て、おばあさまのブローチに似てるって言ったの

Oh! I can't believe he remembered.

覚えてたのよ

I can't believe he did this.

なぜ兄さんが？

Come on, Ross. Remember back in college, when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck?

キャロルに夢中だったときもクリスタルのアヒルを贈った

What did you just say?

今なんて？

Crystal duck.

クリスタルのアヒル

No. No. No. The, um, the love part?

それじゃないわ。夢中って言った？

This is unbelievable. I mean, this is unbelievable.

そんなの信じられない

I know. This is really, really huge.

超ビッグな事件よね

No, it's not. It's small. It's tiny. It's petite. It's wee.

いや、ささいでチンケで小さい

Uh-uh, I don't think any of our lives are ever going to be the same, ever again.

私たちの関係まで変化するわよ

You're never gonna make it.

間に合わない

Well, I've got to try.

行ってみる

Rachel, what are you going to say to him?

何て言う気？

I-I-I don't know.

さあね

Well, then maybe you shouldn't go.

じゃ行くな

I don't know. I thought about it all the way there and I thought about it all the way back.

空港の行き帰りによく考えてみたけどね

And, uh, oh, you guys, you know, it's Ross. You know what I mean? I mean, it's Ross.

だってロスよ。あのロスよ

I don't know. I mean, this is just my initial gut feeling. But I'm thinking...Oh, I'm thinking it'd be really great.

直感では...合うと思う

You know what the best part is? The best part is that, you already know everything about him.

気心が知れてて最高よ

I mean, it's like starting on the 15th date.

15回目のデートから始める感じ

Yeah, but you know, it's, it'll be like starting on the 15th date.

15回目から始める感じよね

I mean, I mean, when you're at the 15th date, you know you're already in a very relationshippy place, you know. It's...you're committed.

15回ともなると、もう深い関係でしょ。結婚話も出たり

Well, I mean, then what happens if it doesn't work out?

別れるのも大変よ

Why isn't it working out?

別れる？

I don't know. Sometimes it doesn't.

ありうることよ

Is he not cute enough for you?

兄は魅力不足？

Then why the hell are you dumping my brother?

じゃ、なぜ兄を捨てるの？

Rachel, come on. Give us a chance.

レイチェル、勇気を出して

Oh, Ross, it's too hard.

難しいわ

Why, because it might get weird for everyone else? Who cares about them? This is about us.

仲間との関係のせい？大切なのは僕らだ

Look, I've been in love with you since like, the ninth grade.

高校時代から君を想ってた

Ross, you're like, my best friend.

あなたは親友よ

If we broke up and I lost--

失敗すれば友情も...

I know. Whoa, whoa, whoa. What makes you think, we are going to break up?

なぜ失敗を？

Well, have you been involved with someone where you haven't broken up?

別れず続いてる恋がある？

No. But it only has to happen once.

ない。でも別れたりしないよ

Look, you and I both know we are perfect for each other.

僕らは絶対に合うもの