フレンズで学ぶ英会話

How could someone get a hold of your credit card number?

どうやって誰かがあなたのカード番号を手に入れたの？

I have no idea. But look how much they spent.

わからないわ。でも請求額を見て。

Monica, would you calm down? The credit card people said you only have to pay for the stuff that you bought.

モニカ、落ち着いて。カード会社は自分が買った分だけ払えばいいって言ってたでしょ。

Still, it's just such reckless spending.

それでも、こんな無謀な使い方よ。

I think when somebody steals your credit card they've kind of already thrown caution to the wind.

誰かのカードを盗む時点で、もう用心なんて捨ててるよ。

This woman's living my life.

この女は私の人生を生きてる。

What?

え？

She's living my life and she's doing it better than me.

私の人生を生きていて、しかも私よりうまくやってる。

She buys tickets to plays that I wanna see. She buys clothes at stores that I'm intimidated by the sales people.

私が見たい芝居のチケットを買ってるし、私が店員に圧倒されちゃう店で服を買ってる。

I mean, I could do all this stuff only I don't.

私だってこういうこと全部できるのに、やってないだけなのよ。

Monica, come on. You do cool things.

モニカ、ちょっと。あなただってカッコいいことしてるじゃない。

Oh, really? Okay, let's compare, shall we?

本当に？じゃあ比べてみましょうか。

Okay. Monica, you know what? You're kinda losing it, here.

モニカ、あのさ、ちょっとおかしくなってるよ。

I mean, this is really becoming like a weird obsession thing.

これ、本当に変な執着みたいになってきてる。

This is madness. It's madness, I tell you!

これは狂気よ。狂気だって言ってるの！

For the love of God, Monica, don't do it!

お願いだから、モニカ、やめて！

Okay, I'm not getting this.

ダメだ、わからない。

I'm totally getting it.

私は完璧にできてるわ。

Do you ever just feel like sometimes you are so unbelievably uncoordinated?

信じられないくらい運動神経がないって感じることない？

Alright, people. Now everyone grab a partner.

さあ皆さん、ペアを組んで。

I'm with Rachel.

私はレイチェルと組む。

Wait. It's gym class all over again.

待って。また体育の授業みたい。

Well, that's alright, you can come up to the front and dance with me.

大丈夫、前に来て私と踊りなさい。

Why don't I just take off my clothes and have a nightmare?

いっそ服を脱いで悪夢を見た方がましよ。

Where have you been?

どこ行ってたの？

I just got back from the vet.

獣医から戻ったところだよ。

She says Marcel's humping thing's not a phase. Apparently, he's reached sexual maturity.

マルセルのあの行動は一時的なものじゃないって。どうやら性的に成熟したらしい。

Hey, he beat you.

お前より先だな。

So what does this mean?

それでどういうこと？

I might have to give him up.

彼を手放さなきゃいけないかも。

I can't believe it, Ross. This sucks!

信じられないよ、ロス。最悪だ！

I mean, I don't get it. I mean, you just got him. How could he be an adult already?

わからないよ。飼い始めたばかりなのに、どうしてもう大人なの？

I know. I mean, one day he's this little thing and then before you know it he's this little thing I can't get off my leg.

だよね。ある日は小さかったのに、気づいたら脚から離れない小さいやつになってた。

Well, we're applying to a lot of them. And naturally, our first choice would be one of the bigger state zoos, you know, like San Diego.

たくさんの動物園に申し込んでるよ。当然、第一希望はサンディエゴみたいな大きな州立動物園だけど。

But that may just be a pipe dream because, you know, he's outta state.

でもそれは叶わぬ夢かも。だって、州外だからね。

We found her, we found the girl.

見つけたわ、犯人の女を。

Did you call the cops?

警察に電話した？

Nope. We took her to lunch.

いいえ、ランチに連れてったの。

Well, are you insane? This woman stole from you! She's a stealer!

正気か？この女はお前から盗んだんだぞ！泥棒だ！

We told them that we were the Gundersons in room 615 only to find out that the Boston Celtics had taken over the entire sixth floor.

615号室のガンダーソンさんだと言ったら、ボストン・セルティックスが6階全部を借り切ってたの。

So, when they caught on to the fact that we're, you know, short and have breasts.. they threw us out.

それで、私たちが背が低くて胸があるってバレて...追い出されたの。

I was thrown out of a hotel. Me!

ホテルから追い出されたのよ。この私が！

Are you drunk?

酔ってるの？

No! ...I'm lying. I am so drunk.

いいえ！...ウソ。すごく酔ってる。

Great, Monica. You know what? You could have called. I've been up here, I've been worried..

もう、モニカ。電話くらいしてよ。ここでずっと心配してたのに。

Okay, Monica, what are you doing? You're gonna lose your job. This is not you!

モニカ、何してるの？仕事をクビになるわよ。これはあなたらしくない！

No, it is me. I'm not just the person who needs to fluff the pillows and pay the bills as soon as they come in.

いいえ、これが私よ。私はクッションを整えたり請求書が届いたらすぐ払う人だけじゃないの。

You know, when I'm with her, I am so much more than that.

彼女といると、私はそれ以上のものになれるの。

How did you know I was here?

どうしてここにいるってわかったの？

Because...I'm Monica Geller. It was my credit card you were using.

だって...私がモニカ・ゲラーだから。あなたが使ってたのは私のカードよ。

That, I was not expecting.

それは予想してなかったわ。

I walked out of there and I thought "Now, that's two hours of my life that I'm never getting back."

映画館を出て思ったの「人生の2時間を無駄にした。もう戻らない」って。

And that thought scared me more than all the other crap I was afraid to do.

その考えの方が、やるのが怖かった他のどんなことより怖かったの。

Well, buddy.. this is it. There's just a couple of things I wanted to say.

さあ、相棒...これでお別れだ。言いたいことが少しある。

I'm really gonna miss you. I'm never gonna forget about you.

本当に寂しくなるよ。絶対に忘れないからね。

You've been more than just a pet to me.

君は僕にとってただのペット以上だった。