フレンズで学ぶ英会話

Oh, Rach, we're running low on resumes over here.

履歴書は以上だ

I cannot be a waitress anymore. I mean it.

とにかく転職したいの ウェートレスはもうイヤ

I'm sick of the lousy tips, sick of being called Excuse me.

お客の相手なんか ウンザリよ

Rach, did you proofread these?

これ変だよ

Uh, yeah. Why?

どこが？

Uh, nothing. I'm sure they'll be impressed with your "excellent compuper skills."

特技が"コンピューパー"になってる

Oh, my God! Oh, do you think it's on all of them?

どうしよう！ 全部 間違えてる？

Oh, no. I'm sure the Xerox machine caught a few.

コピー機を責めるな

It's just I want someone who, who does something for me. You know, who gets my heart pounding.

僕が求めてるのは ときめきなんだよ 自然にドキドキして

Who.. Who makes me, uh..

僕と一緒に…

Little play things with yarn?

思い出を共有できる人？

Could you want her more?

まだ彼女を？

Look, I am totally, totally over her, okay.

もう未練はない…

Uh, Joey cried last night.

ゆうべ泣いてた

We were playing poker, alright? There was chocolate on the three. It looked like an eight, alright?

ポーカーで負けてね ３が８に見えたんだ

Oh, you should have seen him. "Read 'em and weep."

"俺の手を見て泣くな" とか言って

And then he did.

自分が泣いた

Well, now, how come you guys have never played poker with us?

私たちもポーカーに誘ってよ

Yeah, what is that, like, some kind of guy thing? Like, some kind of sexist guy thing?

男だけの渋いゲームだと思ってるわけ？

Yeah, we just don't happen to know any women that know how to play poker.

だってやり方を知らないだろ？

That is such a lame excuse. I mean, it's a typical guy response.

男が言いそうなバカげた言い訳ね

Dammit! Dammit! Dammit!

ムカつく！

I see. So then, you were lying.

ジョーイのウソつき

About what?

俺が何か？

About how good your cards were.

"いい手だ"と

I was bluffing.

ブラフだよ

Uh-huh. And what is bluffing? Is it not another word for lying?

じゃ ブラフの定義は何？ それってつまりウソってこと？

Okay, sorry to break up this party but, I've got resumes to fax before lunch tomorrow.

悪いけど抜けるわ 履歴書を直さなきゃ

Rach, Rach, we gotta settle.

ならお金を

Settle what?

それ何？

The Jamestown colony of Virginia. You see King George is giving us the land, so..

金じゃなく町で払う？ 昔そういう王様がいた

The game, Rachel. The game. You owe us money for the game.

ゲームの清算はきちんとね

Look, Rach, this is poker. I play to win, alright?

それがポーカーだよ 僕が勝てばみんなが負ける

In order for me to win, other people have to lose.

勝負となると僕は人が変わる

So, if you're gonna play poker with me don't expect me to be a nice guy.

こんな感じだ

Okay, 'cause once those cards are dealt..

容赦しないってこと

I'm not a nice guy.

容赦しないってこと

Oh! I got an interview! I got an interview!

面接に来いって

You're kidding. Where?

どこから？

Saks Fifth Avenue.

百貨店のサックス・フィフス・アベニュー

Oh, Rachel. It's like the mother ship is calling you home.

よかった 故郷の星に帰れるのね

Well, what's the job?

仕事は？

Assistant buyer. I would be shopping.. for a living!

アシスタント・バイヤー 買い物する仕事よ 給料付きで！

Hi. Is Tony Randall dead?

ニュース見た？

I don't think so.

見てない

Well, he may be now. Because, I think I hit him with my car.

私 ひき逃げしてきたの

Oh, my God!

No. That's bluffing, lesson number one.

ブラフよ レッスン１ね

Let me tell you something. Everything you hear at a poker game is pure crap.

人の言うことは全部ウソだと思うこと

Do you believe what a jerk Ross was being?

ロスって嫌なやつね

Yeah, I know. He can get really competitive.

昔から負けず嫌いよ

What?

何よ？

Hello, kettle? This is Monica. You're black.

"目クソさん？鼻クソが笑ってる"

Please. I am not as bad as Ross.

やめて 兄貴の方が重症よ

Oh, I beg to differ. The Pictionary incident.

お絵かきゲームで暴れたのは？

Hi. Guys, guess what? Guess what? Guess what?

何があったと思う？

No, the interview! She loved me. She absolutely loved me.

面接のことよ 面接官に気に入られて話が弾んだの

We talked for two and a half hours. We have the same taste in clothes.

実は彼女のイトコと知り合いだったの

And, oh, the job is perfect. I can do this, I could do this well.

仕事の内容も私にぴったり

Boy, you really can't stand to lose, can you? Your whole face is getting red.

本当に負けず嫌いね こめかみの血管が浮いてるわよ

The little vein's popping outta your temple.

Plus, that shirt doesn't really match those pants.

おまけにその服 ズボンと合ってない

First of all, I'm not losing--

覚悟しろ

Barbara, hi. How are you?

先日はどうも

Uh-huh. No, I understand.

分かります

Yeah, oh, well, come on, no, I'm fine. Don't be silly.

私なら平気ですわ 気にしないで

Yeah, but, you know, if anything else opens up please...hello? Hello?

また募集なさるときはぜひ… あら？もしもし

Joey, I'm a little shy.

恥ずかしいけど…

That's okay, Ross. You can ask me.

俺に恥じらうなよ

What do you need?

いくらだ？

Fifteen.

15 頼む

Here's ten.

10ドル

Here, I got five. I got five.

５ドル出す

Full house.

フルハウス

You got me.

負けたよ

That's alright, you know, that's a tough hand to beat.

敵の手が強すぎた

I thought we had them.

意外だよ

When you don't have the cards, you don't have the cards.

ツキがなかった

But, uh, look how happy she is.

でも彼女 うれしそうだ