フレンズで学ぶ英会話

Name.

名前に…

Address.

住所…

Okay. In case of emergency, call?

緊急の連絡先は？

You.

モニカよ。

Really?

ホント？

Yeah.

ええ。

Oh, that's so sweet.

うれしい。

Oh, gosh. I love you.

愛してるわ。

You don't have insurance?

未加入なの？

Why? How much is this gonna cost?

それだと高い？

I have no idea, but X-rays alone could be a couple hundred dollars.

レントゲンだけで200ドル。

Well, what are we gonna do?

どうすれば？

There's not much we can do.

手はないわ。

Um...unless, unless I use yours.

あなたの保険は？

No, no, no..

使わせない。

Well, now, wait a second.

待って。

Who did I just put as my "in case of emergency" person?

緊急時の友達じゃなかった？

That's insurance fraud.

詐欺になる。

I had a dream last night where I was playing football with my kid.

夢で息子とアメフトした。

That's nice.

いい夢だ。

No, no. With him.

ホールにしてた。

I'm on this field, and they, they hike me the baby.

僕は赤ん坊をキャッチした。

And I, I know I've got to do something 'cause the Tampa Bay defense is coming right at me.

タンパ・ベイの守備陣が僕を狙ってる。

Tampa Bay has got a terrible team.

弱小チームじゃん。

Right, but.. It is just me and the baby so I'm thinking they can take us.

でも味方は僕だけだからボールを奪われそうだ。

And so, I, uh... I just heave it downfield.

それでとっさに投げちゃった！

What? Are you crazy? That's a baby!

正気かよ。

See, I, I am so not ready to be a father.

僕はまだ父親失格だよ。

Hey, you're gonna be fine.

大丈夫さ。

You're one of the most caring, most responsible men in North America.

お前は北米で一番責任感が強い。

You're gonna make a great dad.

いい親になる。

Yeah, Ross, you and the baby just need better blocking.

ブロッカーがいれば勝てる。

I'm taking Ursula tonight. It's her birthday.

アースラの誕生日だ。

Whoa, whoa, whoa. What about Phoebe's birthday?

フィービーの方は？

When's that?

いつだ？

Uh.. Tonight.

今日だ。

Ah, man. What are the odds of that happening?

何で重なるんだよ。

So what are you going to do?

どうする？

What can I do?

どうしようもない。

Look, I don't wanna do anything to screw it up with Ursula.

アースラとの約束は破りたくない。

And your friend Phoebe?

友情を壊しても？

Well, if she's my friend, hopefully she'll understand.

フィービーは友達だ。許してくれる。

I mean, wouldn't you guys?

お前らならどうする？

Hi. This is my friend, Rachel.

彼女はレイチェルよ。

Hi, uh, Rachel, I'm Dr. Mitchell.

ミッチェルだ。

And I'm his friend, Dr. Rosen.

僕はローゼン。

Aren't you a little cute to be a doctor.

医者なのにステキ。

Excuse me?

何？

I meant, God, young. Young. I meant young. Young to be a doctor.

若いって言ったの。

Oh, good, Rach.

レイチェルったら運がいい。

Thank you.

どうも。

So he said it was just a sprain and that was it.

ねんざしたのよ。

You left out the stupid part.

おまけにバカを。

It's not stupid.

バカなんてやらないわ。

The very cute, cute, cute doctors asked us out for tomorrow night, and I said yes.

明日ステキな医者と会うの。

I think it's totally insane, I mean.. ...they work for the hospital.

病院の人よ。

It's like returning to the scene of the crime, you know..

犯行現場に戻るようなもんだわ。

I say we blow off the dates.

断るからね。

Okay, listen, I'm thinking.. ...why don't we just tell them who we really are.

ねえ、この際白状しましょ。

I mean, it'll be fine. I really think it'll be fine.

きっと平気よ。

It will not be fine. We'll get in trouble.

訴えられるわ。

Oh, Monica, would you stop being such a wuss.

モニカの意気地なし。

A wuss?

意気地なし？

Excuse me for living in the real world, okay?

現実派と言ってよ。

This is a great place. How long have you lived here?

ここには何年？

Thanks. I've been here about six years.

私は6年住んでるわ。

And Rachel moved in a few months ago.

レイチェルは数か月前から。

Yeah.

ええ。

See, I was supposed to get married, but, um.. I left the guy at the altar.

結婚式で花むこを捨てて、ここへ。

Really?

本当？

Yeah, I know it's pretty selfish but, hey, that's me.

自己中心的だけど、それが私なの。

So, Monica, what do you do?

モニカの仕事は？

Uh...I am a chef at a restaurant uptown.

アップタウンでシェフを。

Oh, good for you.

すごい。

Yeah, it is.

でしょ？

Mostly because I get to boss people around which I just love to do.

人に威張りちらすのが得意なのよ。

I just needed to know, um.. When did you start to feel like a father?

いつ父親の自覚が芽生えたかってこと。

Oh.

ああ。

Well, I, I guess it must have been.. ...the day after you were born.

たぶんお前が生まれた翌日だ。

We were in the hospital room. Your mother was asleep and they brought you in and gave you to me.

母さんが寝てる間に病室でお前を抱いたんだ。

You were this ugly little red thing.

赤くて不細工だった。

And all of a sudden, you grabbed my finger with your whole fist and you squeezed it so tight.

お前は突然私の指をつかんだ。力強く握ってきた。

And that's when I knew.

その時だよ。

Hey.

やあ。

Hey.

どうした？

Trouble?

トラブル？

Your sister stood me up the other night.

姉さんが来なかった。

Oh, no, don't you hate it when people aren't there for you?

すっぽかされて嫌にならない？

Well, did you try calling her?

連絡は？

I've been trying for two days.

2日も電話してるけどつかまらない。

When I called the restaurant they said she was too busy to talk.

店に電話しても忙しいって。

I can't believe she's blowing me off.

無視されてる。

Hey.

やあ。

Urs...what are you doing here?

アースラ、何度も電話したよ。

I've been trying to call you.

連絡しようとしてた。

Listen, um--

聞いて。

Oh, no, no, no. Don't say, "Listen."

別れ話か？

I know that "Listen." I've said that "Listen."

俺も「聞いて」で切り出す。

I'm sorry.

ごめんね。

I don't get it. What happened?

わからない。何があった？

You know.. ...you're going to be really, really hard to get over.

立ち直るまではつらいでしょうね。

I know.

まあね。

I don't know whether it's just 'cause we're breaking up or what but...you have never looked so beautiful.

別れるせいかもしれないけど君が輝いて見える。

Really?

ホント？

Well, the doctor says he's going to be fine. He's just sleeping now.

もう安心だ。今は眠ってる。

So, you feel like a dad yet?

父親の自覚できた？

No. Why?

何で？

Hey, come on. You came through. You did what you had to do.

お前は必死に頑張った。

That's very dad.

父親の顔で。

Oh, look, he's waking up.

起きたわ。

Hey, fella. How you doing?

やあ、調子はどう？