フレンズで学ぶ英会話

Aunt Syl, stop yelling. All I'm saying is, if you had told me vegetarian lasagna I would have made vegetarian lasagna.

どならないで。今さらベジタリアンのラザニアと言われても。

Well, the meat's only every third layer. Maybe you could scrape.

肉が入ってる層だけはがせば？

So did I hear Poconos?

ポコノズへ行くの？

Yes, my sister's giving us her place for the weekend.

週末に姉の別荘を借りるの。

Whoo-hoo. First weekend away together.

初めて2人きりの週末ね。

Yeah, that's a big step.

順調ね。

Oh, it's just a weekend. Big deal.

気にするな。

Wasn't this just supposed to be a fling, huh? Shouldn't it be flung by now?

一時的な恋かと思ってたのに、何か長いぞ。

I mean, we are way past the fling thing. I mean, I am feeling things that I've only read about in Danielle Steel books, you know?

本物の恋よ。ダニエル・スティールの小説みたい。彼といると私ってホント…

So I got the results of the amnio today.

羊水検査の結果が。

Oh, tell me, tell me, is everything, uh..

どうだった？

Totally and completely healthy.

極めて順調よ。

Oh, that's great. That is great.

よかった。

Don't you wanna know about the sex?

性別聞く？

The sex?

セックス？

Yeah, I'm having enough trouble with the image of you and Susan together. When you throw in Tanya, I'm..

君とスーザンの営みも想像し難いのに、ターニャが加わったら…

The sex of the baby, Ross.

子供の性別よ。

Oh, you know the sex of the baby?

じゃ性別が分かったの？

Do you wanna know?

知りたい？

No, no, no. No, I don't wanna know. Absolutely not.

絶対、知りたくない。

Okay so just because it was my table I have to buy a new one?

俺のが壊れたから俺に買えと？

That's the rule.

それが筋だ。

What rule? There's no rule. If anything, you owe me a table.

筋って？ お前が買うのが筋だよ。

How'd you get there?

何で？

Okay, okay. How about if we split it?

じゃ、割り勘だ。

What do you mean? Like, buy it together?

2人で買うのか？

Yeah.

ああ。

You think we're ready for something like that?

心の準備は？

Why not?

準備？

Well, just that it's a pretty big commitment. I mean, what if one of us wants to move out?

片方が引っ越したら困る。

I can't believe you don't wanna know. I mean, I couldn't not know.

知りたくないなんて変よ。

I mean, if the doctor knows and Carol knows and Susan knows..

医者もキャロルもスーザンも知ってて。

And Monica knows.

知ってるわ。

How could you know? I don't even know.

何でお前が？

Hey, Phoebe.

フィービー。

Hi, Pheebs.

元気よ！

Fine.

元気よ！

Phoebe, what's the matter?

どうした？

Nothing, I'm sorry. I'm just.. I'm out of sorts.

別に、不機嫌なだけ。

Phoebe, what is it?

フィービー、話して。

Alright. You know Paolo?

パウロのこと。

I'm familiar with his work. Yes.

手口は知ってる。

Well, he made a move on me.

迫られたの。

So what are you gonna do?

どうする？

You have to tell her.

彼女に言おう。

You have to tell her it's your moral obligation as a friend, as a woman.

友達としての務めだ。

I think it's a feminist issue.

女性の人権問題だ、だろ？

Guys? Guys?

ねえ？

Oh, yeah, you have to tell her. Feminist issue that's where I went.

言うべきだ。俺は女の味方さ。

Rachel, can we talk for a sec?

少し話しても？

Well, sure, just for a sec though 'cause Paolo's on his way over.

急いで、パウロが来るの。

We haven't known each other for that long a time and, um, there are three things that you should know about me.

私たち、付き合いが浅いから私のこと、3つ教えとく。

One, my friends are the most important thing in my life.

1つ、何より大切なのは友達。

Two, I never lie.

2つ、ウソは嫌い。

And three, I make the best oatmeal raisin cookies in the world.

3つ、私のクッキーは世界一よ。

Alright, well, you're right. These are the best oatmeal raisin cookies I've ever had.

おいしい、こんなクッキー生まれて初めてよ。

Which proves that I never lie.

ウソつかないでしょ？

I guess you don't.

実感した。

Paolo made a pass at me.

パウロに迫られた。

Oh, I feel so stupid!

私ってバカよ！

Oh, I think about the other day with you guys you know and I was all, Oh, Paolo, he's so great! He makes me feel so...

この前、みんなに何て言った？「パウロって最高よ、彼といると、私もう…」

Oh! God. I'm so embarrassed.

恥ずかしいったらない。

I'm so embarrassed. I'm the one he hit on.

私こそ、隙があったのよ。

What are you still doing here? She just broke up with the guy. It's time for you to swoop in.

彼女がフリーになるんだぞ。行ってこい。

What? Now?

今すぐ？

Yes, now is when you swoop. You gotta make sure that when Paolo walks out of there the first guy Rachel sees is you.

チャンスだぞ。パウロが消え、お前が目に入る。

She's got to know that you're everything he's not. You're like the anti-Paolo.

正反対のタイプだよ。お前はアンチ・パウロだ。

Hey.

やあ。

Hey.

やあ。

You alright?

大丈夫？

Oh, I've been better.

まあね。

Come here.

おいで。

Listen, you deserve so much better than him. You know, I mean, you, you.. You should be with a guy who knows what he has when he has you.

君には、もっといい男がいる。ふさわしいのは、君の価値が分かる男だ。

Oh, Ross.

ロス…

What?

何？

I'm so sick of guys. I don't wanna look at another guy. I don't wanna think about another guy. I don't even want to be near another guy.

男なんてこりごり！男の顔は見たくないし、考えたくもない。そばに寄りたくない。

See, Rach, um, see, I don't think that swearing off guys altogether is the answer.

男を絶ったとしても、それは解決にならないよ。

I really don't, I think what you need is to develop a more sophisticated screening process.

君に必要なのは男を見る目を養うことだ。

No. No, I just need to be by myself for a while, you know? I just got to figure out what I want.

いえ、当分1人で気持ちを整理することよ。